The affordable housing shortage plaguing Washington and other metropolitan areas has come down particularly hard on the disabled, who have higher rates of poverty and lower rates of employment.